1
00:00:07,980 --> 00:00:09,514
Couper!
2
00:00:43,150 --> 00:00:44,612
Hé, mon vieux !
3
00:02:03,350 --> 00:02:09,004
Je venais en Touraine, presque chaque année,
rester dans le village de mon grand-père.
4
00:02:09,300 --> 00:02:11,600
- Il était arrivé à...
- Arrête !
5
00:02:58,450 --> 00:03:01,911
Construit par des francs-maçons médiévaux
to ensure the transmission
6
00:03:02,275 --> 00:03:04,846
de symboles et le
doctrine hermétique,
7
00:03:05,250 --> 00:03:07,370
nos grandes cathédrales ont exercé
a remarkable influence on
8
00:03:07,650 --> 00:03:12,929
many more modest examples
d'architecture civile ou religieuse.
9
00:03:15,800 --> 00:03:19,872
In the western jamb of the portico
we see a small sculpted angel
10
00:03:20,200 --> 00:03:22,550
holding a stone circle in his hands.
11
00:03:23,400 --> 00:03:25,958
Flamel had had a black marble
cercle inséré ici
12
00:03:26,250 --> 00:03:28,898
avec un fin filet d'or
la forme d'une croix.
13
00:04:03,150 --> 00:04:04,914
Tuez-le !
14
00:04:10,100 --> 00:04:11,814
Tuez-le !
15
00:04:14,600 --> 00:04:16,493
Tuez-le !
16
00:04:23,929 --> 00:04:25,879
- Aller!
- Couper!
17
00:06:43,500 --> 00:06:46,956
Les sujets hermétiques du stylobate sont
développé sur deux rangées superposées
18
00:06:47,250 --> 00:06:49,250
à droite et à gauche du portique.
19
00:06:49,900 --> 00:06:51,906
La rangée inférieure comprend
de douze médaillons
20
00:06:52,200 --> 00:06:54,500
et la rangée supérieure de douze chiffres.
21
00:06:55,900 --> 00:06:58,356
Voyez-vous ? Il représente des personnages
assis sur des socles
22
00:06:58,650 --> 00:07:02,700
orné de cannelures verticales qui sont
tantôt concave, tantôt anguleuse,
23
00:07:02,850 --> 00:07:06,050
et sont situés entre les colonnes
sur les arcs trilobulaires.
24
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
Je pensais que tu étais parti
à la campagne.
25
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
Je suis passé par la librairie l'autre jour
26
00:08:10,806 --> 00:08:13,726
et l'employé m'a dit que tu étais parti
à la campagne pour me reposer.
27
00:08:13,750 --> 00:08:14,993
Oui.
28
00:08:15,300 --> 00:08:17,100
J'essaie de me reposer.
29
00:09:18,850 --> 00:09:20,269
Couper.
30
00:09:56,680 --> 00:10:00,020
BIBLIOTHÈQUE DES AMÉRIQUES
31
00:10:03,168 --> 00:10:05,418
LES AUTRES
32
00:10:05,746 --> 00:10:08,804
LES AUTRES
un film écrit
33
00:10:09,153 --> 00:10:12,940
LES AUTRES
dirigé par
34
00:10:19,050 --> 00:10:20,846
Voici votre Ovide.
35
00:10:23,400 --> 00:10:25,261
Mais vous n'êtes pas obligé de l'acheter.
36
00:10:32,950 --> 00:10:35,084
La traduction de Tournier
est toujours le meilleur.
37
00:10:35,419 --> 00:10:38,100
- Mais l'autre est plus récent.
- Et plus cher.
38
00:10:38,250 --> 00:10:40,600
Ces jours-ci, les gens passent
trop de livres.
39
00:10:41,050 --> 00:10:42,299
Restez fidèle à Tournier !
40
00:10:42,606 --> 00:10:45,150
Je... D'accord, je vais y réfléchir.
Excusez-moi, je reviendrai.
41
00:10:48,700 --> 00:10:50,050
Il ne reviendra pas.
42
00:10:52,300 --> 00:10:54,263
Mathieu, ton père
a l'intention de faire faillite.
43
00:10:54,600 --> 00:10:57,306
Tu ne veux pas une bonne traduction
d'Ovide ? Je vais vous faire une réduction.
44
00:10:57,650 --> 00:10:59,650
Qui va m'aider à m'habiller ?
45
00:11:01,350 --> 00:11:04,050
J'ai besoin d'un costume pour ce soir.
46
00:12:05,150 --> 00:12:06,950
As-tu le droit de danser avec moi ?
47
00:12:27,750 --> 00:12:31,050
Ce type l'a eu.
Ni lui, ni toi.
48
00:12:34,550 --> 00:12:36,223
Quel type ?
49
00:12:41,000 --> 00:12:42,900
Et puis je meurs.
50
00:12:58,100 --> 00:13:02,600
Si nous projetons des ombres, nous devons
ont aussi un côté obscur.
51
00:13:02,650 --> 00:13:04,950
Changez, madame, des ténèbres.
52
00:13:07,300 --> 00:13:11,200
Allez, Mathieu.
Les ténèbres sont à moi.
53
00:13:16,700 --> 00:13:18,750
A plus tard, alors.
54
00:13:25,550 --> 00:13:27,600
Vidal veut jouer à un autre jeu.
55
00:13:28,000 --> 00:13:30,050
Je ne suis pas d'accord. Il perdrait.
56
00:13:34,100 --> 00:13:36,400
Qui sait dans un jeu de hasard ?
57
00:13:39,050 --> 00:13:41,800
Au poker, les cartes comptent
moins que le joueur.
58
00:13:41,900 --> 00:13:43,700
Moins que de la chance ?
59
00:13:46,000 --> 00:13:48,350
Non, c'est le joueur qui compte.
60
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Quand tu veux, je te montrerai.
61
00:14:04,550 --> 00:14:06,070
Vidal s'est trouvé un partenaire.
62
00:14:06,400 --> 00:14:08,177
C'est deux d'entre eux qui veulent
battez-moi maintenant.
63
00:14:08,499 --> 00:14:09,977
Allah est grand.
64
00:14:18,950 --> 00:14:20,650
- Tu peux m'accompagner ?
- Bien sûr.
65
00:14:21,250 --> 00:14:23,000
- Tu viens ?
- Oui.
66
00:18:55,800 --> 00:18:57,370
Que faites-vous ici, M. Spinoza ?
67
00:18:57,700 --> 00:18:59,800
- Mathieu n'est pas revenu.
- Tant mieux pour lui !
68
00:18:59,850 --> 00:19:01,700
Il est presque dix heures.
69
00:19:04,200 --> 00:19:06,040
Vous savez quoi? j'ai fait un rêve
à propos de toi ce soir.
70
00:19:06,300 --> 00:19:08,300
Vous étiez à un bal costumé.
71
00:19:08,900 --> 00:19:11,300
Tu voulais atteindre un grand miroir
au fond de la salle.
72
00:19:11,550 --> 00:19:13,550
Vous étiez en danger.
73
00:19:14,350 --> 00:19:16,377
Il fallait traverser une foule.
74
00:19:16,700 --> 00:19:19,300
Mais ces gens étaient aussi
poussant vers le miroir.
75
00:19:44,650 --> 00:19:47,300
Tu ne peux pas me dire que je ne l'ai pas fait
travailler ce soir.
76
00:19:47,850 --> 00:19:51,000
J'ai réussi à perdre 2300 francs en jouant
poker contre un imbécile.
77
00:19:51,300 --> 00:19:53,000
Et je détenais les meilleures cartes.
78
00:19:53,550 --> 00:19:54,884
Je vois. C'est un triomphe.
79
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Je ressens la même chose.
80
00:19:56,650 --> 00:19:58,650
Célébrons.
Lâchez l'argent !
81
00:19:59,100 --> 00:20:00,650
Pour le payer ?
82
00:20:03,450 --> 00:20:05,731
Tes blagues semblent être quoi
tout le monde prend au sérieux.
83
00:20:05,850 --> 00:20:08,963
C'est une certaine sorte d'humour.
Allez. Lâcher.
84
00:20:09,450 --> 00:20:12,799
En plus, c'est toute une idée de jouer
poker quand tu es la moitié d'une dinde.
85
00:20:13,300 --> 00:20:15,400
Je t'ai toujours plumé.
86
00:20:44,150 --> 00:20:46,570
Il est temps pour toi d'obtenir
hors de ce costume.
87
00:20:47,000 --> 00:20:49,550
J'aime ça. je ne prends pas
plus.
88
00:21:34,300 --> 00:21:36,092
Ça y est, tout est prêt.
89
00:21:36,400 --> 00:21:38,342
Les acteurs, les décors...
90
00:21:38,700 --> 00:21:39,950
un excellent équipage.
91
00:21:41,150 --> 00:21:44,350
J'ai même sélectionné les extras un par un.
92
00:21:44,700 --> 00:21:47,384
En ce moment, nous finissons les costumes
93
00:21:47,750 --> 00:21:49,750
et les trois ensembles.
94
00:21:51,600 --> 00:21:53,256
Mon Dieu, c'est incroyable :
95
00:21:53,550 --> 00:21:55,550
Ces gars viennent d’un autre monde.
96
00:21:57,150 --> 00:21:59,949
Ils ne comprennent pas
un mot de votre scénario
97
00:21:59,950 --> 00:22:02,350
et pourtant ils me donnent
tout ce que je demande.
98
00:22:06,750 --> 00:22:09,370
Ils ont dépensé beaucoup d’argent, tu sais ?
99
00:22:09,700 --> 00:22:13,050
- Au fait, si tu veux une avance...
- Non, je n'ai pas besoin d'argent.
100
00:22:14,250 --> 00:22:16,600
Il est génial ton scénario, Mathieu.
101
00:22:17,550 --> 00:22:19,249
Et je vais le tourner
dans un grand film.
102
00:22:19,600 --> 00:22:21,820
On ne peut pas écrire de grandes choses, Durtain.
103
00:22:22,150 --> 00:22:23,770
On ne peut pas non plus faire de grands films.
104
00:22:24,150 --> 00:22:25,830
Tu n'es pas le même
personne avec ces haillons.
105
00:22:26,150 --> 00:22:28,150
Mais attendez-vous à ce que votre personnage ait...
106
00:22:32,900 --> 00:22:34,400
Au revoir, André.
107
00:24:47,150 --> 00:24:49,250
M. Spinoza...
108
00:24:49,500 --> 00:24:53,600
Agnès, tu as remarqué quelque chose
le jour dernier ?
109
00:24:57,150 --> 00:25:01,100
Je veux dire... s'il y avait quelque chose
dans sa voix ou son visage.
110
00:25:03,150 --> 00:25:07,050
Quand tu es venu me parler,
tu sais? Avez-vous remarqué quelque chose ?
111
00:25:12,900 --> 00:25:14,350
Je n'ai rien remarqué.
112
00:25:18,950 --> 00:25:22,977
- M. Spinoza, vous devriez...
- Tu sais ce qui ne va pas chez moi, Agnès ?
113
00:25:23,350 --> 00:25:26,084
C'est comme si Mathieu n'avait jamais
été mon fils.
114
00:25:26,450 --> 00:25:30,150
Comme si je n'étais pas vraiment Roger Spinoza.
115
00:25:56,300 --> 00:25:59,249
Hier soir, il a dû
viens chez moi.
116
00:25:59,250 --> 00:26:02,384
- Mais je ne l'ai pas vu.
- Alors comment le sais-tu ?
117
00:26:02,750 --> 00:26:05,063
Le matin, j'ai trouvé
ce morceau de papier.
118
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
C'est son écriture.
119
00:26:08,750 --> 00:26:13,800
Je ne me souviens même pas du visage que j'avais.
120
00:26:22,450 --> 00:26:25,077
Mathieu avait écrit un scénario, tu sais ?
121
00:26:25,400 --> 00:26:28,292
Et Durtain s'apprêtait à le filmer.
122
00:26:28,700 --> 00:26:30,906
J'avais un rôle.
123
00:26:31,270 --> 00:26:33,100
Le rôle principal.
124
00:26:33,800 --> 00:26:36,200
Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant.
125
00:26:59,950 --> 00:27:02,350
Il ne faisait pas toujours de vains propos.
126
00:27:02,900 --> 00:27:04,977
Avouons qu'il nous a laissé sans voix.
127
00:27:05,300 --> 00:27:07,600
Ils m'ont dit qu'il était plutôt bizarre.
128
00:27:08,150 --> 00:27:10,592
Le suicide transforme toujours quelqu'un
dans son assassin.
129
00:27:10,950 --> 00:27:12,950
C'est une forme de vengeance.
130
00:28:20,900 --> 00:28:23,550
Je suis le père de Mathieu Spinoza.
131
00:28:24,050 --> 00:28:25,850
Suivez-moi, s'il vous plaît.
132
00:28:34,900 --> 00:28:36,992
Ma visite pourrait vous surprendre,
133
00:28:37,300 --> 00:28:42,000
mais depuis la mort de mon fils, je suis
essayer de voir ses amis.
134
00:28:46,400 --> 00:28:52,100
Vous savez, madame, maintenant je pense...
ils le connaissaient mieux que moi.
135
00:32:26,200 --> 00:32:29,419
Je ne pense pas l'avoir. Très peu
les gens le recherchent.
136
00:32:29,769 --> 00:32:31,369
Si tu veux, je peux essayer
pour le trouver pour vous.
137
00:34:37,500 --> 00:34:39,331
Ne soyez pas comme ça, M. Spinoza.
138
00:34:39,669 --> 00:34:41,238
Je ne vais pas bien.
139
00:34:41,550 --> 00:34:43,550
J'ai l'impression d'être malade.
140
00:35:01,800 --> 00:35:04,450
Je ne sais pas combien de fois nous nous sommes rencontrés.
141
00:35:05,450 --> 00:35:07,950
Pas tellement dans l’ensemble.
142
00:35:08,650 --> 00:35:13,200
Il aimait être agressif et
pourtant nous le sentions très proche.
143
00:35:13,850 --> 00:35:15,750
C'était un ami.
144
00:35:20,800 --> 00:35:22,282
Je l'ai vu la veille au club.
145
00:35:22,582 --> 00:35:23,825
Je sais.
146
00:35:24,125 --> 00:35:27,499
- Il y avait un bal costumé.
- Oui je sais.
147
00:35:27,500 --> 00:35:30,350
Nous avons dansé. Il avait l'air très vif.
148
00:35:35,000 --> 00:35:37,839
- Ensuite, nous avons parlé de poker.
- Mathieu n'a pas très bien joué.
149
00:35:38,150 --> 00:35:40,450
Il croyait avant tout à la chance.
150
00:35:40,750 --> 00:35:44,250
Pour lui montrer qu'il avait tort,
Moreau l'invita à jouer.
151
00:35:47,600 --> 00:35:49,700
C'est bizarre.
152
00:35:51,500 --> 00:35:54,400
À l’époque, rien de tout cela n’avait d’importance.
153
00:36:19,850 --> 00:36:22,750
Lucien Moreau, M. Spinoza.
154
00:36:29,250 --> 00:36:31,750
S'il vous plaît, asseyez-vous.
155
00:36:33,300 --> 00:36:36,700
Je m'excuse, je dois y aller.
156
00:36:49,900 --> 00:36:51,210
Viens t'asseoir, Lucien.
157
00:36:51,550 --> 00:36:53,900
Que faisait ce type ici ?
158
00:38:43,538 --> 00:38:44,631
Allez, Agnès.
159
00:38:44,950 --> 00:38:46,195
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
160
00:38:47,438 --> 00:38:48,745
Allez!
161
00:39:00,750 --> 00:39:02,502
Que puis-je faire, Agnès ?
162
00:39:02,850 --> 00:39:05,150
Je me sens de pire en pire.
163
00:39:05,950 --> 00:39:07,697
Et si je partais quelques jours ?
164
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Je pourrais aller à la campagne.
165
00:39:27,700 --> 00:39:30,000
Eh bien, c'est toi le patron maintenant.
166
00:39:30,250 --> 00:39:31,804
Peut-être que ta sœur pourrait venir t'aider ?
167
00:39:32,119 --> 00:39:34,450
Bien sûr, M. Spinoza. Vous pouvez
partez sans vous inquiéter.
168
00:43:37,900 --> 00:43:40,050
Comment allez-vous, M. Spinoza ?
169
00:43:44,900 --> 00:43:45,992
Alors, vous connaissez Moreau ?
170
00:43:46,300 --> 00:43:47,707
Nous avons été présentés.
171
00:43:48,100 --> 00:43:49,442
C'est l'avocat de mes producteurs.
172
00:43:49,800 --> 00:43:51,800
Un vautour, ce type.
173
00:43:52,700 --> 00:43:56,200
M. Spinoza, vous ne voulez pas de nous
aller chez moi ?
174
00:43:56,950 --> 00:43:58,749
C'est à côté.
175
00:43:58,750 --> 00:44:00,750
Nous pourrons parler plus tranquillement.
176
00:44:01,421 --> 00:44:02,621
Savez-vous de quoi il s'agit ?
177
00:44:02,942 --> 00:44:05,650
Non, Mathieu ne me l'a jamais dit
à propos du film.
178
00:44:09,300 --> 00:44:12,000
Il y a des choses qu'il ne m'a pas dites.
179
00:44:16,300 --> 00:44:18,150
Un homme meurt.
180
00:44:18,500 --> 00:44:22,776
Et à partir de ce moment, terrible
des choses arrivent à sa femme,
181
00:44:23,150 --> 00:44:27,833
à ses amis, à tous ceux qui
étaient avec lui ces derniers jours.
182
00:44:28,250 --> 00:44:31,416
Comme si la mort était
une force magique, tu sais ?
183
00:44:31,850 --> 00:44:35,000
Comme si tout le monde l'était
infecté par la mort.
184
00:44:37,200 --> 00:44:38,850
C'est merveilleux.
185
00:44:43,850 --> 00:44:45,392
Et ça a l'air d'aller bien ?
186
00:44:45,700 --> 00:44:48,135
Oui! Ils ont même commencé à nous payer.
187
00:44:48,500 --> 00:44:51,028
J'avais proposé une avance à Mathieu.
188
00:44:51,550 --> 00:44:54,781
Et toi, Durtain ? Vous lui avez proposé de l'argent ?
189
00:44:55,150 --> 00:44:57,150
Quand?
190
00:44:57,800 --> 00:45:00,250
Le dernier jour. Pourquoi?
191
00:45:01,950 --> 00:45:04,900
Non, aucune raison.
192
00:45:05,450 --> 00:45:07,350
Tout est prêt.
193
00:45:08,550 --> 00:45:10,900
Nous avons même acheté le négatif.
194
00:45:13,000 --> 00:45:16,412
En fait... Le seul problème qui reste à résoudre
la solution relève de Béatrice.
195
00:45:16,810 --> 00:45:18,190
Béatrice Alain.
196
00:45:18,576 --> 00:45:21,340
Elle était censée jouer un rôle de premier plan
et maintenant elle ne veut plus.
197
00:45:21,750 --> 00:45:24,150
Cela ne va pas bien avec elle.
198
00:45:44,100 --> 00:45:46,035
Je pensais que tu étais parti
à la campagne.
199
00:45:46,360 --> 00:45:47,920
Je suis passé par la librairie l'autre jour
200
00:45:48,020 --> 00:45:50,940
et l'employé m'a dit que tu étais parti
à la campagne pour me reposer.
201
00:45:51,200 --> 00:45:52,317
Oui.
202
00:45:52,650 --> 00:45:54,650
J'essaie de me reposer.
203
00:46:11,600 --> 00:46:14,354
Tu sais que mon pacte avec toi
compte plus pour moi que toi.
204
00:46:14,697 --> 00:46:15,661
Et maintenant...
205
00:46:15,983 --> 00:46:17,663
- Mais qu'est-ce que tu imagines ?
- Je ne le suis pas.
206
00:46:17,911 --> 00:46:19,610
Vous vous voyez tout le temps.
207
00:46:20,850 --> 00:46:23,703
Je t'ai dit que je l'avais rencontré par hasard.
208
00:46:28,350 --> 00:46:31,650
Valérie, je ne supporte pas
tu me mens.
209
00:50:12,500 --> 00:50:15,700
Excusez-moi.
Je voulais te voir.
210
00:50:21,350 --> 00:50:24,672
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Valérie ?
-Lucien.
211
00:50:25,169 --> 00:50:27,372
Moreau. Vous souvenez-vous de lui ?
212
00:50:27,800 --> 00:50:29,800
Il est en colère.
213
00:50:36,100 --> 00:50:37,534
Aimez-vous monter à cheval?
214
00:50:37,850 --> 00:50:39,850
Je ne l'ai pas fait depuis 20 ans.
215
00:50:43,700 --> 00:50:46,250
Lucien et moi sommes montés à cheval
la forêt de Vincenne.
216
00:50:46,550 --> 00:50:48,700
Demain, je devrai y aller seul.
217
00:51:24,250 --> 00:51:26,927
Je suppose, messieurs, que vous êtes
toujours au stade
218
00:51:27,269 --> 00:51:30,012
où des présentations sont nécessaires.
219
00:51:31,000 --> 00:51:35,350
Je suis le professeur Alexis Artaxerxès.
220
00:51:36,750 --> 00:51:40,881
Magicien, charlatan, médium...
Comme vous le souhaitez.
221
00:51:41,350 --> 00:51:43,495
Après avoir enchanté la Californie,
222
00:51:43,850 --> 00:51:47,785
Je suis ici pour faire mes débuts dans le
capitale de Julien l'Apostat.
223
00:51:48,550 --> 00:51:52,135
Et mes informateurs m'assurent que
le meilleur endroit pour cela est
224
00:51:52,450 --> 00:51:56,950
le cercle honorable auquel
ils confèrent un si grand prestige.
225
00:51:58,850 --> 00:52:00,539
Eh bien alors.
226
00:52:00,900 --> 00:52:03,389
Quand signons-nous le contrat ?
227
00:52:06,071 --> 00:52:08,535
Devine, puisque tu es un sorcier !
228
00:52:10,100 --> 00:52:12,100
Je ne suppose pas.
229
00:52:12,550 --> 00:52:15,750
J'ai lu les pensées directement.
230
00:52:16,700 --> 00:52:18,350
Lisez-vous très souvent ?
231
00:52:23,950 --> 00:52:26,500
A quoi est-ce que je pense alors ?
232
00:52:28,750 --> 00:52:32,400
Une personne pense qu'elle pense à
une chose et pense à une autre.
233
00:52:33,250 --> 00:52:35,900
Vous pensez à un homme mort.
234
00:52:39,400 --> 00:52:40,516
C'est trop facile.
235
00:52:40,900 --> 00:52:42,381
Vous lisez les journaux.
236
00:52:42,900 --> 00:52:44,765
Trouvons quelque chose de plus difficile.
237
00:52:45,550 --> 00:52:47,350
Par exemple...
238
00:52:48,250 --> 00:52:51,300
Je peux deviner les cartes d'un joueur
a entre les mains.
239
00:52:52,000 --> 00:52:53,786
Nous pouvons faire le test.
240
00:52:56,750 --> 00:52:58,350
Jouez-vous au poker ?
241
00:53:01,550 --> 00:53:03,109
Une carte.
242
00:53:04,550 --> 00:53:06,000
Le même.
243
00:53:13,450 --> 00:53:14,935
Trois mille.
244
00:53:23,400 --> 00:53:24,950
Trois mille à voir...
245
00:53:26,950 --> 00:53:28,850
Avec deux paires d'as.
246
00:53:30,100 --> 00:53:31,750
Trois sept.
247
00:55:11,550 --> 00:55:12,993
- Carte haute.
- Sans moi.
248
00:55:13,300 --> 00:55:14,900
Sans moi.
249
00:55:15,650 --> 00:55:17,300
Ça vaut mille.
250
00:55:17,650 --> 00:55:19,400
Plus deux mille.
251
00:55:27,800 --> 00:55:29,205
C'est tout pour moi.
252
00:55:29,719 --> 00:55:31,540
Il faudra attendre demain.
253
00:55:31,900 --> 00:55:34,200
Je te dois 27500 francs.
254
00:55:36,800 --> 00:55:38,220
Non.
255
00:55:38,800 --> 00:55:42,100
Vous me devez exactement 2300.
256
00:55:48,814 --> 00:55:51,685
Sauf que tu ne me dois rien
257
00:55:53,100 --> 00:55:55,099
puisque ces cartes sont irréelles.
258
00:55:55,550 --> 00:55:57,550
Mes cartes sont bien réelles.
259
00:56:00,000 --> 00:56:04,350
Aussi réel ou irréel que
le jeu auquel nous venons de jouer.
260
00:56:06,350 --> 00:56:09,250
Demain je te paierai les 27500 francs.
261
00:56:09,750 --> 00:56:12,050
Dis-moi où les amener.
262
00:56:17,050 --> 00:56:19,000
A l'Hôtel Michelet.
263
00:56:20,850 --> 00:56:22,600
C'est là que j'habite.
264
00:56:24,550 --> 00:56:27,950
Mais peut-être que ce ne sera pas le cas
facile de me trouver là-bas.
265
00:56:29,450 --> 00:56:31,150
C'est là que j'habite.
266
00:56:33,350 --> 00:56:36,450
Mais peut-être que ce ne sera pas le cas
facile de me trouver là-bas.
267
00:56:41,450 --> 00:56:44,250
A l'Hôtel Michelet.
268
00:56:45,150 --> 00:56:46,650
C'est là que j'habite.
269
00:57:21,900 --> 00:57:25,000
Ne vous excusez pas.
Tu es à moitié ivre.
270
00:57:28,650 --> 00:57:30,344
Quelle heureuse rencontre !
271
00:57:30,750 --> 00:57:35,700
J'ai besoin de te parler de toute urgence
quelque chose que vous savez déjà.
272
00:57:45,100 --> 00:57:47,573
Hé! Toi là...
L'homme à l'oreille.
273
00:57:47,950 --> 00:57:49,950
S'il vous plaît, n'en profitez pas.
274
00:57:53,100 --> 00:57:54,503
Un cocktail de crevettes.
275
00:57:54,900 --> 00:57:56,850
Sans vinaigre !
276
00:57:57,900 --> 00:57:59,350
Eh bien alors...
277
00:58:00,050 --> 00:58:02,150
Un verre de vin rouge.
278
00:58:36,900 --> 00:58:39,350
Pourriez-vous me donner la salière ?
279
00:58:47,250 --> 00:58:49,300
Toi, ce bol !
280
00:58:52,350 --> 00:58:54,850
Maintenant ce vase à fleurs.
281
00:59:00,350 --> 00:59:03,700
Et maintenant cette lampe, à ta gauche.
282
00:59:05,100 --> 00:59:08,200
Continue! Sans s'évanouir.
283
00:59:54,900 --> 00:59:56,367
Il est temps d'aller dormir, mon pote !
284
00:59:56,700 --> 00:59:58,382
Pas de contact !
285
00:59:58,800 --> 01:00:01,082
Vous partez maintenant.
286
01:00:01,450 --> 01:00:04,296
Ils ne respectent même pas
plus de nouveau-nés.
287
01:00:04,769 --> 01:00:06,209
Vous êtes tous témoins d'une agression !
288
01:00:06,500 --> 01:00:08,175
Laissez-le tranquille, monsieur Boileau !
C'est un ami.
289
01:00:08,500 --> 01:00:10,820
- Ouais, c'est un bon gars.
- Bien sûr qu'il l'est. - Laissez-le tranquille.
290
01:00:11,000 --> 01:00:12,289
Alors emmenez-le.
291
01:00:12,700 --> 01:00:15,000
Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de lui.
292
01:00:26,100 --> 01:00:27,900
Et qu'est-ce qu'il a cassé ?
293
01:00:33,200 --> 01:00:34,700
Prenons un verre.
294
01:00:37,250 --> 01:00:39,500
D'où ça vient
que nous sommes amis ?
295
01:00:42,800 --> 01:00:44,628
Tu ne m'as même jamais vu.
296
01:00:44,950 --> 01:00:47,450
Qu'importe si je te vois maintenant ?
297
01:00:54,700 --> 01:00:56,775
Vous semblez de bonne humeur.
298
01:00:57,200 --> 01:00:58,750
Non.
299
01:01:02,350 --> 01:01:04,900
En fait, je suis très triste.
300
01:01:12,800 --> 01:01:15,694
- Que penses-tu faire ?
- Matériel de test pour mon film.
301
01:01:16,150 --> 01:01:18,150
Je fais un film.
302
01:01:31,900 --> 01:01:34,650
A quoi joues-tu exactement ?
303
01:01:36,750 --> 01:01:40,532
Je cherche le visage que j'avais
304
01:01:41,000 --> 01:01:45,000
avant la création du monde.
305
01:01:47,050 --> 01:01:49,350
C'est ce que je pensais.
306
01:02:02,700 --> 01:02:06,450
Je m'en fiche que quelqu'un soit mort
tant que ce n'est pas moi.
307
01:02:16,800 --> 01:02:21,100
Je veux un café avec de la crème et
pains aux œufs tous les matins.
308
01:02:23,550 --> 01:02:28,060
Qu'est-ce que je me soucie d'un têtu,
un vieil homme vigoureux ?
309
01:02:28,369 --> 01:02:30,250
Vigoureux!
310
01:02:44,050 --> 01:02:48,500
Parce que chaque chose particulière
veut persévérer dans son être.
311
01:02:50,600 --> 01:02:52,050
Qui a dit ça ?
312
01:03:13,900 --> 01:03:15,504
C'est quelque chose.
313
01:03:15,950 --> 01:03:17,950
Au moins, je ressens de la douleur.
314
01:03:26,950 --> 01:03:28,550
Seul.
315
01:03:30,550 --> 01:03:32,600
J'y vais seul.
316
01:04:52,550 --> 01:04:53,775
Je suis très contrarié.
317
01:04:54,100 --> 01:04:58,607
Je n'ai toujours pas tout l'argent
pour cet homme... Artaxerxès.
318
01:04:59,300 --> 01:05:00,740
Attendez demain, pour l'amour de Dieu !
319
01:05:00,900 --> 01:05:04,850
- Essayons de faire un...
- Non. Je veux payer ce soir.
320
01:05:13,100 --> 01:05:15,000
De combien avez-vous besoin ?
321
01:05:16,300 --> 01:05:19,400
Laissez-le. Je vais me débrouiller.
322
01:05:26,300 --> 01:05:27,803
Si je venais te voir,
323
01:05:28,200 --> 01:05:30,200
c'est parce que je me sens beaucoup mieux.
324
01:05:38,450 --> 01:05:41,000
Les choses ont été éclaircies.
325
01:05:44,350 --> 01:05:47,900
J'ai rencontré la personne qui jouait
avec Mathieu la veille.
326
01:05:48,500 --> 01:05:50,900
Je lui ai reproché pendant un moment.
327
01:05:51,800 --> 01:05:53,300
Pas plus.
328
01:06:02,000 --> 01:06:04,150
Et toi? Comment allez-vous?
329
01:06:12,750 --> 01:06:14,100
Enfin!
330
01:06:15,250 --> 01:06:17,650
Je pensais que tu ne reviendrais pas.
331
01:06:18,250 --> 01:06:20,700
J'ai besoin d'emprunter 8000 francs.
332
01:06:48,250 --> 01:06:52,200
Tu me donnes ça parce que
tu ne peux rien me donner d'autre.
333
01:07:00,050 --> 01:07:01,599
C'est toi, Spinoza.
334
01:07:02,000 --> 01:07:04,850
Quand tu ne viens pas nous voir
plus, tu vas nous manquer.
335
01:08:13,300 --> 01:08:15,171
Supposons, Béatrice Alain,
336
01:08:15,500 --> 01:08:17,020
que nous nous connaissons jusqu'à l'épuisement.
337
01:08:17,350 --> 01:08:19,850
Comment connais-tu mon nom ?
338
01:08:21,150 --> 01:08:23,453
Je sais aussi que tu es triste, et
tu as des raisons d'être triste.
339
01:08:23,850 --> 01:08:25,103
Je sais tout.
340
01:08:25,400 --> 01:08:28,126
Je sais qu'un film devait être tourné
et que tu étais le protagoniste.
341
01:08:28,150 --> 01:08:31,300
Vous étiez à l'écran et
maintenant tu veux disparaître.
342
01:08:32,300 --> 01:08:34,400
C'est Durtain qui vous envoie ?
343
01:08:35,700 --> 01:08:38,400
Non. Mathieu Spinoza plutôt.
344
01:08:41,389 --> 01:08:42,653
Béatrice Alain !
Béatrice Alain !
345
01:08:42,960 --> 01:08:45,980
Mathieu veut toujours que tu sois
la femme qu'il imaginait.
346
01:09:22,850 --> 01:09:24,525
Professeur Artaxerxès ?
347
01:09:24,950 --> 01:09:26,450
Ah oui !
348
01:09:27,150 --> 01:09:29,700
Il t'attend
dans le jardin d'hiver.
349
01:09:44,000 --> 01:09:45,606
Vous cherchez Artaxerxès.
350
01:09:46,000 --> 01:09:48,600
Tu as quelque chose à
donne-lui, n'est-ce pas ?
351
01:09:49,550 --> 01:09:51,246
Il se sent obligé de partir pour Villeneuve.
352
01:09:51,550 --> 01:09:53,710
Nous sommes censés l'attendre
à la gare Saint Lazare.
353
01:10:12,950 --> 01:10:13,977
Nous sommes en retard.
354
01:10:14,350 --> 01:10:15,910
Le stupide gros homme doit
en ont assez.
355
01:10:16,100 --> 01:10:18,500
Il devait aller au cercle magique.
356
01:11:38,850 --> 01:11:41,550
Il n'est pas là. Allons-y!
357
01:11:48,750 --> 01:11:50,795
Continue!
358
01:12:04,950 --> 01:12:07,350
Attends-moi ici.
Je vais leur demander s'ils l'ont vu.
359
01:12:12,750 --> 01:12:14,850
Maintenant, je sais où il est.
Allez.
360
01:12:21,850 --> 01:12:23,850
Comment allez-vous, docteur ?
361
01:12:28,800 --> 01:12:31,150
je t'ai cherché
pendant plusieurs jours.
362
01:12:31,900 --> 01:12:34,145
- Nous devons nous rencontrer pour...
- J'en ai marre de tes affaires.
363
01:12:34,500 --> 01:12:36,157
Désolé, mais nous devons
rédiger le contrat.
364
01:12:36,181 --> 01:12:38,023
Le Dr Moreau est très occupé, Durtain.
365
01:12:38,450 --> 01:12:40,381
- Est-ce qu'on se connaît ?
- Laissez-nous tranquilles. D'accord?
366
01:12:40,719 --> 01:12:42,223
- J'en ai marre.
- Allez, Moreau.
367
01:12:42,523 --> 01:12:44,452
Artaxerxès nous attend.
368
01:13:17,300 --> 01:13:18,815
Je t'ai menti.
369
01:13:19,150 --> 01:13:22,450
Personne ne m'a parlé d'Artaxerxès
allait être ici.
370
01:13:29,600 --> 01:13:31,250
Nous y sommes presque.
371
01:14:51,600 --> 01:14:53,950
Je suis sûr que vous avez compris.
372
01:14:54,650 --> 01:14:55,950
Donnez-moi l'argent.
373
01:15:32,100 --> 01:15:34,244
Ne vous embêtez pas, je ne fais que passer.
374
01:15:34,600 --> 01:15:37,800
Je voulais vous laisser ce livre.
Je ne savais pas si tu l'avais déjà.
375
01:15:42,250 --> 01:15:43,850
C'est pour dire au revoir.
376
01:15:44,950 --> 01:15:46,600
Je pars quelques jours.
377
01:15:47,850 --> 01:15:49,484
Voir? Je te laissais un petit message.
378
01:15:49,869 --> 01:15:51,750
Pour dire au revoir.
379
01:15:56,750 --> 01:15:58,852
Tu penses probablement que je ne devrais pas
viens te rendre visite.
380
01:15:59,250 --> 01:16:00,695
Et tu as raison.
381
01:16:01,000 --> 01:16:03,500
Pourquoi devrais-je penser ça ?
382
01:16:03,700 --> 01:16:05,603
La dernière fois que j'étais ici...
383
01:16:06,000 --> 01:16:07,531
Quand es-tu venu ici ?
384
01:16:08,000 --> 01:16:09,353
Non, je ne suis pas entré à l'intérieur...
385
01:16:09,850 --> 01:16:14,850
J'ai vu M. Moreau partir, et
J'ai compris que tu...
386
01:16:15,600 --> 01:16:17,800
J'ai d'abord supposé que...
387
01:16:19,500 --> 01:16:21,676
Quoi qu'il en soit, je suis juste passé aujourd'hui
pour vous apporter ce livre.
388
01:16:22,083 --> 01:16:24,055
Et pour dire au revoir.
389
01:16:24,400 --> 01:16:27,300
Entrez, M. Spinoza.
Asseyez-vous.
390
01:16:48,600 --> 01:16:51,600
J'aimerais aller à Saint-Julien
pendant quelques jours.
391
01:16:52,300 --> 01:16:54,450
Connaissez-vous Saint-Julien ?
392
01:17:03,000 --> 01:17:04,943
C'est un petit village isolé.
393
01:17:05,269 --> 01:17:06,700
Quelques maisons.
394
01:17:07,050 --> 01:17:09,150
Sur la côte Atlantique, dans les Landes.
395
01:17:09,936 --> 01:17:11,114
Il y a la mer,
396
01:17:11,450 --> 01:17:13,248
les pins et le sable...
397
01:17:13,569 --> 01:17:15,650
Et le vent qui souffle sur le sable,
398
01:17:15,950 --> 01:17:18,250
et c'est comme si rien n'avait de fin.
399
01:17:25,150 --> 01:17:26,858
Quand j'étais enfant
400
01:17:27,150 --> 01:17:29,150
Je suis allé une fois à Saint-Julien.
401
01:17:30,650 --> 01:17:34,100
Je marchais seul dans les dunes,
essayer de se perdre.
402
01:17:34,750 --> 01:17:38,150
Je pensais que j'étais né dans le sable
et j'allais y mourir.
403
01:17:45,300 --> 01:17:47,150
Je me sentais bien.
404
01:17:47,700 --> 01:17:51,900
Je pensais que vivre était comme ça
à l'époque. Et ça, c'était facile.
405
01:17:56,050 --> 01:17:58,400
Maintenant, je dois y retourner.
406
01:18:25,800 --> 01:18:28,645
Reconnaissez-vous que
de la musique, M. Spinoza ?
407
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Bien sûr, c'est un tango.
408
01:18:33,850 --> 01:18:35,505
Tu sais, Valérie...
409
01:18:35,800 --> 01:18:37,198
à mon âge...
410
01:18:37,500 --> 01:18:40,027
nous avons appris à croire que nous
je n'ai pas envie de dire
411
01:18:40,350 --> 01:18:42,700
ce que nous avons envie de dire.
412
01:18:47,800 --> 01:18:50,200
Et nous pensons aussi que c'est génial.
413
01:23:08,434 --> 01:23:11,756
Les mains translucides du juif
414
01:23:12,956 --> 01:23:15,984
broyer les lentilles au crépuscule.
415
01:23:17,006 --> 01:23:20,177
Et l'après-midi mourant
c'est la peur et le froid,
416
01:23:21,460 --> 01:23:24,845
et tous les après-midi sont les mêmes.
417
01:23:25,895 --> 01:23:31,510
The hands and the hyacinth-blue air
that whitens at the Ghetto edges
418
01:23:33,935 --> 01:23:37,985
n'existent pas vraiment pour
cet homme silencieux
419
01:23:38,542 --> 01:23:42,292
who conjures up a clear labyrinth,
420
01:23:43,385 --> 01:23:46,042
non dérangé par la renommée,
421
01:23:46,371 --> 01:23:52,306
that reflection of dreams in
the dream of another mirror,
422
01:23:53,356 --> 01:23:57,899
nor by maidens' timid love.
423
01:23:58,385 --> 01:24:01,792
Free of metaphor and myth,
424
01:24:02,456 --> 01:24:04,850
he grinds a stubborn crystal lens:
425
01:24:05,793 --> 01:24:10,271
the infinite map of the One
426
01:24:10,893 --> 01:24:16,807
qui est toutes ses étoiles.
427
01:24:24,650 --> 01:24:26,250
Oui.
428
01:24:27,400 --> 01:24:30,050
The One who is all His stars.
429
01:24:32,000 --> 01:24:34,900
Do you know that poem, Mr. Spinoza?
430
01:24:35,250 --> 01:24:36,673
Oui bien sûr.
431
01:24:38,350 --> 01:24:40,500
It's from a fellow librarian.
432
01:24:45,250 --> 01:24:47,300
Connaissez-vous Spinoza, Valérie ?
433
01:24:47,850 --> 01:24:49,149
Oui bien sûr.
434
01:24:51,900 --> 01:24:53,992
Baruch de Spinoza
était un petit juif
435
01:24:54,450 --> 01:24:58,000
meuler les lentilles dans un
banlieue de La Haye.
436
01:26:56,229 --> 01:26:57,300
Bonjour.
437
01:26:57,650 --> 01:26:59,650
Valérie, je pars.
438
01:27:00,750 --> 01:27:02,850
Je dois y aller, Valérie.
439
01:27:03,400 --> 01:27:05,464
Je dois être seul pendant quelques jours.
440
01:27:05,850 --> 01:27:09,450
Je dois essayer de comprendre ce que c'est
mal avec moi.
441
01:27:09,750 --> 01:27:12,200
Ne me demandez rien, s'il vous plaît.
442
01:27:12,600 --> 01:27:15,300
Peut-être que tu auras envie de m'attendre.
443
01:27:22,551 --> 01:27:24,844
Laisse tomber, Luciana ! S'en aller!
444
01:27:29,772 --> 01:27:31,251
Antoine !
445
01:27:33,549 --> 01:27:36,313
Voilà, Valéria. J'ai enfin
je l'ai trouvé. Pour toi.
446
01:27:36,613 --> 01:27:38,241
Ce n’est pas possible.
447
01:27:38,627 --> 01:27:40,727
Un instant, Antonio !
Où vas-tu?
448
01:27:41,027 --> 01:27:42,334
Dis-moi ce que je te dois !
449
01:27:42,626 --> 01:27:45,304
- Rien, Valéria. C'est pour toi.
- S'il te plaît, Antonio !
450
01:28:43,800 --> 01:28:46,002
Excusez-moi, madame,
peux-tu m'aider ?
451
01:28:46,350 --> 01:28:48,600
There's an injured woman in the woods.
452
01:28:48,950 --> 01:28:50,700
Venez, s'il vous plaît.
453
01:29:31,050 --> 01:29:32,397
Allons-y. Allez.
454
01:29:32,700 --> 01:29:34,368
Il n'y a personne ici.
455
01:29:34,800 --> 01:29:36,700
Je pars.
456
01:29:41,400 --> 01:29:43,450
Etes-vous pressé?
457
01:29:51,550 --> 01:29:54,000
Don't ever lay a hand on me again.
458
01:30:45,150 --> 01:30:48,600
Didn't I tell you there was an
injured woman in the woods?
459
01:31:34,600 --> 01:31:37,027
Lundi, nous étions censés
start filming, you understand?
460
01:31:37,350 --> 01:31:38,319
Dans sept jours !
461
01:31:38,613 --> 01:31:40,813
Et aujourd'hui, ces gars viennent et
tell me like it's nothing:
462
01:31:40,879 --> 01:31:42,756
"Listen Durtain, you have to
ajoutez deux caractères,
463
01:31:42,780 --> 01:31:45,016
delete the planetarium sequence
et change la fin."
464
01:31:45,040 --> 01:31:46,039
Je ne pouvais pas y croire !
465
01:31:46,246 --> 01:31:48,246
I talked to them all morning,
mais ça ne sert à rien.
466
01:31:48,500 --> 01:31:50,695
They have nothing to say but
that the money is theirs.
467
01:31:50,719 --> 01:31:53,485
Mathieu was right, you can't
faire des films avec de tels idiots.
468
01:31:53,740 --> 01:31:55,678
Maintenant, ils peuvent prendre leur
décors et costumes
469
01:31:56,020 --> 01:31:58,020
et placez-les là où
le soleil ne brille pas.
470
01:32:02,540 --> 01:32:03,720
Je quitte tout.
471
01:32:04,120 --> 01:32:06,320
I get the script back and
Je le prends avec moi.
472
01:32:09,100 --> 01:32:10,380
Ils ne me reverront plus.
473
01:32:19,080 --> 01:32:20,623
Oui. Son nom est dans le livre.
474
01:32:21,000 --> 01:32:23,000
Mais je ne l'ai jamais vu.
475
01:32:23,260 --> 01:32:24,651
Vous ne pouvez pas ne pas l'avoir vu.
476
01:32:25,000 --> 01:32:27,460
Un illusionniste. Un magicien.
477
01:32:27,780 --> 01:32:29,515
Mais oui, Artaxerxès.
478
01:32:29,820 --> 01:32:32,200
C'est celui qui partage
La chambre de M. Spinoza.
479
01:32:34,140 --> 01:32:36,094
-Spinoza ?
- Oui, Spinoza.
480
01:32:36,420 --> 01:32:38,408
Un homme de 50 ans, cheveux gris.
481
01:32:38,740 --> 01:32:39,700
Il a l'air plutôt triste.
482
01:32:40,015 --> 01:32:42,900
Il a quitté l'hôtel ce matin.
Je pense qu'il partait en voyage.
483
01:32:43,680 --> 01:32:45,200
Je ne trouve pas la clé.
484
01:32:47,420 --> 01:32:49,040
Artaxerxès doit être en haut.
485
01:33:06,960 --> 01:33:08,300
Il a dû partir.
486
01:33:26,309 --> 01:33:27,573
Le voilà.
487
01:33:27,920 --> 01:33:29,680
C'est Artaxerxès.
488
01:33:30,640 --> 01:33:31,640
Certainement pas.
489
01:33:32,040 --> 01:33:34,180
Cette image était toujours là.
490
01:35:43,540 --> 01:35:44,469
Je suis venu en Touraine,
491
01:35:44,780 --> 01:35:46,248
presque chaque année,
492
01:35:46,640 --> 01:35:48,920
rester dans le village de mon grand-père.
493
01:35:53,860 --> 01:35:56,900
Il était arrivé à Buenos Aires en 1896.
494
01:35:58,620 --> 01:35:59,848
My father was born there.
495
01:36:00,180 --> 01:36:01,798
Moi aussi.
496
01:36:55,320 --> 01:36:57,040
Après l'accident...
497
01:36:57,780 --> 01:36:59,500
Je suis resté seul.
498
01:37:00,860 --> 01:37:02,260
J'avais neuf ans.
499
01:37:15,180 --> 01:37:17,040
Ils m'ont mis dans un avion.
500
01:37:17,720 --> 01:37:19,385
A Paris, une vieille dame m'attendait.
501
01:37:19,720 --> 01:37:21,720
La sœur de mon grand-père.
502
01:37:30,560 --> 01:37:31,980
J'aime la maison.
503
01:37:32,560 --> 01:37:34,380
Elle voulait que je le garde.
504
01:38:51,480 --> 01:38:52,980
J'allais te le dire.
505
01:38:53,740 --> 01:38:57,088
Un homme que je n'ai jamais vu auparavant
stopped me near the observatory.
506
01:38:57,400 --> 01:39:00,140
Il m'a demandé d'aider quelqu'un
blessé dans les bois.
507
01:39:00,720 --> 01:39:01,786
je l'ai suivi
508
01:39:02,140 --> 01:39:05,793
et tout d'un coup il a commencé
me frappant avec une branche.
509
01:39:07,880 --> 01:39:09,940
C'est incroyable, mais
c'est ce qui s'est passé.
510
01:39:12,340 --> 01:39:14,160
Je ne l'ai dit à personne.
511
01:39:16,160 --> 01:39:18,360
Je veux l'oublier.
512
01:39:20,800 --> 01:39:23,560
Je veux te dire quelque chose
et je n'ose pas.
513
01:39:27,800 --> 01:39:30,520
Lundi, je dois être
à l'observatoire.
514
01:39:31,280 --> 01:39:33,560
Can't you stay one more day?
515
01:39:38,360 --> 01:39:40,420
Ce n'est pas si grave, Valérie.
516
01:39:40,860 --> 01:39:43,560
I don't feel like going back.
517
01:39:46,740 --> 01:39:47,900
Je viens avec toi.
518
01:39:49,460 --> 01:39:51,236
- Écoute-moi...
- Arrête de babiller.
519
01:39:51,520 --> 01:39:53,116
Dis tout de suite ce que tu veux me dire.
520
01:39:53,140 --> 01:39:55,493
Lucien, Valérie est allée chez
Landes avec Spinoza.
521
01:39:55,860 --> 01:39:57,860
Elle me l'a dit elle-même.
522
01:40:00,060 --> 01:40:01,880
Je ne comprends plus.
523
01:40:02,160 --> 01:40:04,300
Ce garçon se suicide,
524
01:40:04,460 --> 01:40:07,040
un charlatan me bat au poker,
525
01:40:07,280 --> 01:40:10,510
un fou me vole beaucoup d'argent
et le brûle devant moi,
526
01:40:10,880 --> 01:40:14,620
et maintenant je découvre que c'était
toute la configuration du libraire.
527
01:40:14,940 --> 01:40:15,913
Et Valérie,
528
01:40:16,240 --> 01:40:19,180
le seul qui compte pour moi,
va avec lui.
529
01:40:27,420 --> 01:40:28,689
Il n'y a pas si longtemps
530
01:40:29,020 --> 01:40:32,617
il se passait toujours des choses
d'une manière que je pouvais prévoir.
531
01:40:34,240 --> 01:40:37,840
Maintenant je commence à penser que je n'ai jamais
rien compris.
532
01:40:39,400 --> 01:40:42,046
Mais ce n’est pas possible. Ce n'est pas possible !
533
01:40:42,399 --> 01:40:44,280
Je dois parler à Valérie.
534
01:40:48,480 --> 01:40:50,506
- Tu restes ici ce soir ?
- Oui Monsieur.
535
01:40:50,999 --> 01:40:53,121
Un journaliste viendra,
pour écrire un article.
536
01:40:53,580 --> 01:40:56,800
Je lui ai dit qu'il ne le verrait pas
rien d'extraordinaire, mais il a insisté.
537
01:44:01,122 --> 01:44:02,087
Prends-le.
538
01:44:02,380 --> 01:44:04,380
Regardez les photos.
539
01:46:49,760 --> 01:46:51,145
Merci. Tu peux y aller, Jacques.
540
01:46:51,500 --> 01:46:53,340
A demain, Valérie.
541
01:48:12,260 --> 01:48:13,520
Est-ce que ça vous intéresse ?
542
01:49:23,500 --> 01:49:25,300
Avez-vous vu un homme ?
543
01:49:25,540 --> 01:49:26,513
Court.
544
01:49:26,820 --> 01:49:28,820
- Un peu...
- Ouais, je l'ai croisé.
545
01:50:41,342 --> 01:50:43,003
Tout devrait être comme ça.
546
01:50:43,120 --> 01:50:44,796
Tout devrait être comme un cadeau.
547
01:50:44,800 --> 01:50:46,816
Soudain, nous devons offrir
nous-mêmes à quelqu'un.
548
01:50:46,840 --> 01:50:48,889
Et puis tout
ce qui arrive est un cadeau.
549
01:50:49,220 --> 01:50:51,220
Oui, c'est vrai.
550
01:50:51,780 --> 01:50:53,680
Tout devrait être comme ça.
551
01:50:53,980 --> 01:50:56,700
Désormais, nous n'aurons que des cadeaux.
552
01:50:56,799 --> 01:51:00,193
Nous allons supprimer ce musée fou
où tu perds ta vie,
553
01:51:00,220 --> 01:51:02,036
ce libraire sénile,
554
01:51:02,360 --> 01:51:04,736
ce type sinistre qui
je t'ai frappé dans les bois.
555
01:51:05,100 --> 01:51:08,553
et ce gros con d'Artaxerxès toi
je ne sais pas et qui vous ignore.
556
01:51:08,900 --> 01:51:10,900
Comment tu sais tout ça ?
557
01:51:14,980 --> 01:51:16,820
Ne vous inquiétez plus.
558
01:51:18,600 --> 01:51:20,160
Jamais plus.
559
01:51:27,060 --> 01:51:29,140
Je viendrai te chercher à midi !
560
01:51:31,060 --> 01:51:32,640
Je reste ici.
561
01:51:42,895 --> 01:51:44,266
Monsieur Moreau!
562
01:51:44,599 --> 01:51:47,660
Monsieur Moreau, Mademoiselle Valérie n'est pas là.
563
01:51:50,860 --> 01:51:52,023
A quelle heure est-elle partie ?
564
01:51:52,400 --> 01:51:53,479
Elle n'est pas partie.
565
01:51:53,781 --> 01:51:55,636
Le problème c'est qu'elle ne l'a pas fait
revenez, monsieur Moreau.
566
01:51:55,660 --> 01:51:57,560
Elle a appelé le soir.
567
01:52:09,780 --> 01:52:12,062
Tout ce que tu me diras le fera
reste entre nous.
568
01:52:14,500 --> 01:52:16,420
Durtain a disparu
depuis hier midi,
569
01:52:16,900 --> 01:52:19,022
et la police veut
interroge Spinoza.
570
01:52:19,480 --> 01:52:21,055
C'est un ami et je veux l'aider.
571
01:52:21,420 --> 01:52:23,720
Pouvez-vous me dire où il était hier soir ?
572
01:52:27,600 --> 01:52:28,840
Avec moi.
573
01:52:32,340 --> 01:52:34,880
je ne comprends pas quoi
arrivé ce soir.
574
01:52:35,460 --> 01:52:37,900
Je préférerais que nous ne voyions pas
plus les uns les autres.
575
01:52:39,620 --> 01:52:41,784
Je dois te paraître un peu étrange,
576
01:52:42,120 --> 01:52:43,652
mais j'aime un homme.
577
01:53:24,909 --> 01:53:25,989
Spinoza n'est pas là, n'est-ce pas ?
578
01:53:26,280 --> 01:53:27,480
Le vieil homme n'est jamais là !
579
01:53:27,780 --> 01:53:30,051
Il devrait rester à la maison et boire son thé.
580
01:53:31,180 --> 01:53:33,420
Il pourrait être mort maintenant,
le vieux fou.
581
01:53:45,345 --> 01:53:47,100
Monsieur, s'il vous plaît !
582
01:54:26,460 --> 01:54:28,195
Venez à l'observatoire.
583
01:54:28,500 --> 01:54:29,566
Viens tout de suite.
584
01:54:29,880 --> 01:54:31,880
L'Observatoire de Meudon.
585
01:54:33,000 --> 01:54:34,660
Oui, j'attendrai.
586
01:54:35,280 --> 01:54:38,300
Spinoza.
Roger Spinoza.
587
01:56:03,300 --> 01:56:04,970
Pourquoi t'emmènent-ils ?
588
01:56:05,320 --> 01:56:06,736
Je leur ai dit que ce n'était pas toi
589
01:56:07,060 --> 01:56:09,340
parce que tu avais passé la nuit avec moi.
590
01:56:11,740 --> 01:56:13,360
Ils savent que ce n'est pas vrai.
591
01:56:16,820 --> 01:56:19,900
Ils le savent toute la nuit
Valérie était avec un homme.
592
01:56:24,040 --> 01:56:26,160
Ils savent que je l'ai tuée ce matin.
593
01:56:32,680 --> 01:56:34,720
Je me fiche de ce qui se passe maintenant.
594
01:57:45,740 --> 01:57:48,160
Tu ne devrais pas être surpris
pour me voir ici.
595
01:57:50,520 --> 01:57:52,480
Je sais que tu n'as pas tué Valérie.
596
01:57:53,560 --> 01:57:55,100
Comment savez-vous?
597
01:57:55,600 --> 01:57:57,520
Parce que c'est moi qui l'ai tuée.
598
01:57:57,800 --> 01:57:59,720
Et après l'avoir tuée, c'est
trop insupportable pour moi
599
01:57:59,780 --> 01:58:03,160
supporter un autre homme
s'accusant de sa mort.
600
01:58:06,220 --> 01:58:08,160
Je t'attendais, Moreau.
601
01:58:08,760 --> 01:58:10,160
Me voici.
602
01:58:10,720 --> 01:58:12,600
Maintenant tu es libre.
603
01:58:13,500 --> 01:58:15,460
Mais que s’est-il réellement passé ?
604
01:58:15,640 --> 01:58:17,280
Dites-moi.
605
01:58:17,400 --> 01:58:19,680
Je t'ai cherché et toi
étaient introuvables.
606
01:58:20,080 --> 01:58:22,276
Des hommes sont apparus qui
personne n'avait jamais vu
607
01:58:22,660 --> 01:58:24,660
puis disparu.
608
01:58:28,160 --> 01:58:30,540
J'ai été tous ces hommes.
609
01:58:36,480 --> 01:58:39,180
C'est moi qui ai découvert
lui-même dans les miroirs.
610
01:58:41,340 --> 01:58:44,200
J'ai été le magicien Artaxerxès.
611
01:58:46,580 --> 01:58:49,660
J'étais le fou qui a tué Valérie.
612
01:58:51,720 --> 01:58:53,222
J'ai été l'autre amant de Valérie
613
01:58:53,520 --> 01:58:56,040
et l'amant trompé, c'était aussi moi.
614
01:59:05,300 --> 01:59:06,622
Après la mort de mon fils
615
01:59:06,880 --> 01:59:09,039
Je suis passé du statut d'un seul homme
devenir un autre
616
01:59:09,320 --> 01:59:11,320
et puis un autre.
617
01:59:12,435 --> 01:59:13,566
Ce n'était pas mon choix :
618
01:59:13,880 --> 01:59:16,200
tout ce qui m'arrivait
et j'étais entraîné.
619
01:59:16,260 --> 01:59:18,300
Soudain, j'étais quelqu'un d'autre.
620
01:59:24,620 --> 01:59:27,920
Et tu devrais savoir tout ça.
Vous étiez témoin.
621
01:59:36,280 --> 01:59:38,740
Je ne sais pas ce que c'est
qui j'ai été recherché.
622
01:59:41,200 --> 01:59:43,980
Je ne sais pas si d'autres hommes
m'attendent.
623
01:59:46,480 --> 01:59:48,376
Je ne sais pas si moi-même, ici,
624
01:59:48,720 --> 01:59:50,005
Spinoza,
625
01:59:50,320 --> 01:59:52,320
je suis l'un des autres.
626
01:59:58,980 --> 02:00:01,180
Maintenant Valérie est morte.
627
02:00:02,500 --> 02:00:04,578
Ici ou là...
628
02:00:04,959 --> 02:00:07,840
Je m'en fiche de l'endroit où je serai
pour me souvenir d'elle.
629
02:00:10,980 --> 02:00:11,920
Non.
630
02:00:12,300 --> 02:00:14,420
Maintenant tu dois y aller.
631
02:00:15,080 --> 02:00:17,540
Je sais que tout ce que tu as
m'a dit que c'était vrai.
632
02:00:24,360 --> 02:00:26,120
C'est étrange.
633
02:00:27,520 --> 02:00:29,714
La mort de Valérie, et toi,
634
02:00:30,620 --> 02:00:33,960
ce sont les seules vraies choses
cela m'est arrivé.